🧑‍💻 クレジット／Credits 原典：Elias Lönnrot, Kalevala, taikka vanhoja Karjalan runoja Suomen kansan muinaisista ajoista（1849 標準版） 児童向け参照：小学館『ワイナモイネン物語』（藤原一生 文）＋ 滑川道夫「読書の手引き」 対照表の構成・整形：ChatGPT‑5 Thinking（OpenAI） for ASADA Misuzu（2025‑09‑23）

 @Masaya-san2024

https://youtu.be/lN-nMG1WnAo?feature=shared

『カレワラ』第1〜第5歌 × 小学館『ワイナモイネン物語』 対照表

原典：Elias Lönnrot『Kalevala』（1849 標準版）／ 参照：小学館『ワイナモイネン物語』（藤原一生 文・滑川道夫「読書の手引き」）

原典（1849年版『Kalevala』）	小学館版（あらすじ）	コメント（対応・省略点など）
第1歌 天地創造と誕生 イルマタル（大気の乙女）が海へ降り、 鳥の卵が割れて天地が生まれる。イルマタルはワイナモイネンを身ごもり、彼は海で誕生。	「イルマタルにワイナモイネンが誕生した」	卵＝天地創造のモチーフなど叙事詩的細部は簡略化。筋は一致。
第2歌 陸への到達と世界の整え 海に漂ったのち陸に近づき、森や湖を整える。老賢者として描写。	「若者なのに白髪。陸に近づいて何をするのでしょうか」	生得の老賢者（白髪）のモチーフは原典通り。造形過程の描写は抄約。
第3歌 歌比べ：ヨウカハイネン 呪文合戦の末、ヨウカハイネンを沼へ沈めて勝利。彼は命乞いに妹アイノを差し出す。	「ヨウカハイネンとワイナモイネンの争い。大魔法で勝利」	詩の罵倒歌や反復は省略。展開は忠実。
第4歌 アイノの嘆き 母の説得にも関わらず、アイノは嫁入りを嘆き森と水辺をさまよう。	「負けたヨウカハイネン、アイノの悲しみ」	心情叙述は要約。（児童向け配慮で暗さは緩和されがち）
第5歌 湖と変身・喪失 アイノは湖で身を投げ魚となる。ワイナモイネンが釣り上げるも逃げられ、深い失意へ。	「魚になったアイノを釣り上げるワイナモイネン。湖に逃げるアイノ」	結末は一致。失意の余韻は児童版では淡め。

クレジット／Credits 原典：Elias Lönnrot, Kalevala, taikka vanhoja Karjalan runoja Suomen kansan muinaisista ajoista（1849 標準版）
児童向け参照：小学館『ワイナモイネン物語』（藤原一生 文）＋ 滑川道夫「読書の手引き」
対照表の構成・整形：ChatGPT‑5 Thinking（OpenAI） for ASADA Misuzu（2025‑09‑23）